1
00:02:04,979 --> 00:02:06,120
tko je

2
00:02:06,420 --> 00:02:07,800
Mi. Oh, uđi.

3
00:02:10,479 --> 00:02:11,480
dobro jutro

4
00:02:11,540 --> 00:02:12,540
Jutro. Zauzeta si?

5
00:02:12,740 --> 00:02:15,110
Da. Došao sam se oprostiti. Odlazim
New York.

6
00:02:17,030 --> 00:02:17,948
Kamo?

7
00:02:17,950 --> 00:02:21,010
Idem u New York. Sada čistim
van iz mojih ormara jer neću biti

8
00:02:21,010 --> 00:02:23,390
trebam te stvari neko vrijeme
jer neću jesti unutra i ja

9
00:02:23,390 --> 00:02:24,990
možda biste ih mogli koristiti. hvala
ti, Steve.

10
00:02:26,610 --> 00:02:27,990
Vjerojatno bih trebao biti odsutan neko vrijeme.

11
00:02:28,290 --> 00:02:30,290
Trebao bih moći nabaviti neke svoje
posao obavljen tada.

12
00:02:30,730 --> 00:02:33,430
Da, bila bi to dobrodošla promjena
za tebe, zar ne? Sada postoje

13
00:02:33,430 --> 00:02:35,690
mislio sam da će ti se svidjeti neke stvari ovdje
posebno, pa sam ih odabrao.

14
00:02:35,870 --> 00:02:39,110
Ušećereni mango jako dobro ide uz
kukuruzne pahuljice, mislim.

15
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
Dobro, sjećam se toga.

16
00:02:40,610 --> 00:02:42,070
Da, pokušavao sam se riješiti
te godinama.

17
00:02:42,540 --> 00:02:45,080
Prije nego što odemo u Washington, učinite također
poznajete profesora Davida Rantera?

18
00:02:45,420 --> 00:02:46,420
Da.

19
00:02:46,880 --> 00:02:47,759
jesi li

20
00:02:47,760 --> 00:02:52,320
Pa, očito je riješio problem
industrijskog goriva velike brzine. Oh,

21
00:02:52,320 --> 00:02:55,260
dobar. Znao sam da je on na mjestu. Pa,
to je sve što znam o njemu. Ja sam

22
00:02:55,260 --> 00:02:57,900
očito da prati starog dečka dalje
putovanje.

23
00:02:58,140 --> 00:03:01,260
Znaš, u slučaju da postane previše pričljiv
strancima. Samo rutinski posao.

24
00:03:01,580 --> 00:03:03,820
A evo još jedne suhe stare naljepnice. mnogo
radije te uzeti.

25
00:03:10,880 --> 00:03:11,880
Mnogo radije uzeti tebe.

26
00:03:12,790 --> 00:03:15,410
Četiri i pol dana luksuza. ocean
košuljica.

27
00:03:15,710 --> 00:03:18,050
More, sunce, mjesečina.

28
00:03:18,630 --> 00:03:20,390
Ti očito ne čitaš vremensku prognozu
izvješća.

29
00:03:20,770 --> 00:03:22,670
Prošlotjedni prijelaz bio je vrlo težak
jedna.

30
00:03:23,670 --> 00:03:25,230
Ovo je rijetka poslastica.

31
00:03:26,030 --> 00:03:27,290
Bumbari, žele, proizvedeni u Japanu.

32
00:03:27,590 --> 00:03:31,930
Sjajno. Postoji jedno mjesto koje znaju
kako želeti bumbara. Staro je dobro

33
00:03:31,930 --> 00:03:32,930
Nippon.

34
00:03:33,730 --> 00:03:34,790
Nedostajat ćeš mi, naravno.

35
00:03:35,050 --> 00:03:37,630
Nadam se da ćete oboje imati sretan put. hvala
ti jako puno. Samo sam morala doći i

36
00:03:37,630 --> 00:03:38,630
pričati ti o tome.

37
00:03:40,840 --> 00:03:42,800
Pa, zbogom, gospođo Gayle. doviđenja,
Steve.

38
00:03:44,040 --> 00:03:46,720
Da, pa, promjena će mi dobro doći.

39
00:03:46,940 --> 00:03:47,940
Bilo je jako dobro.

40
00:03:48,540 --> 00:03:49,540
Nazvat ću te kad se vratim.

41
00:03:49,760 --> 00:03:53,200
Poslati svoju razglednicu?

42
00:03:53,860 --> 00:03:55,200
Stavite pečat na to ovaj put.

43
00:05:00,910 --> 00:05:02,390
Dobro jutro, gospođo Renter. Da?

44
00:05:02,610 --> 00:05:05,650
Moje ime je Dee, John Dee. Je li tvoja
muž kod kuće? Bojim se da ne.

45
00:05:06,630 --> 00:05:07,630
Prodajete li nešto?

46
00:05:07,790 --> 00:05:09,150
Oh, ovo je poslovna stvar. Kad će
on biti unutra?

47
00:05:09,650 --> 00:05:10,629
Otišao je.

48
00:05:10,630 --> 00:05:13,730
Možda mu mogu reći da si zvala.
Sačekajte jednu minutu. Samo ću ti dati

49
00:05:13,730 --> 00:05:14,730
kartica. Oh.

50
00:05:15,050 --> 00:05:16,049
Tu smo.

51
00:05:16,050 --> 00:05:17,350
Hvala. Oh, divno.

52
00:05:17,610 --> 00:05:19,050
Oh, dragi moj. Samo trenutak.

53
00:05:19,490 --> 00:05:20,550
Ja ću ti ga donijeti.

54
00:05:21,070 --> 00:05:22,630
hvala ti puno

55
00:05:23,150 --> 00:05:24,370
To je vrlo važna stvar.

56
00:05:25,470 --> 00:05:26,610
Kada će se vjerojatno vratiti?

57
00:05:26,910 --> 00:05:29,390
Bojim se da ne razumijete, gospodine...

58
00:05:30,159 --> 00:05:32,460
Zaista. Moj muž je ušao
odlazak u mirovinu.

59
00:05:35,720 --> 00:05:36,800
molim?

60
00:05:37,060 --> 00:05:41,180
Već neko vrijeme namjerava
da se odrekne svjetovnih dobara. On je uvijek

61
00:05:41,180 --> 00:05:43,920
bio milijunaš. Naslijedio je a
bogatstvo od svog oca.

62
00:05:44,160 --> 00:05:47,940
Ali sada traži jednostavniji način
života. Išao je na meditaciju tjedan dana

63
00:05:48,260 --> 00:05:50,040
Vidim. Hoćete li mu se pridružiti?

64
00:05:50,300 --> 00:05:51,480
Tijekom vremena.

65
00:05:53,680 --> 00:05:54,800
Je li ovo vaš muž?

66
00:05:55,180 --> 00:05:59,330
Da, učinjeno je prošle godine. On je dobar
- izgleda čovjek. Vrlo dobro, zaista.

67
00:05:59,630 --> 00:06:02,630
Da li bi bilo moguće stupiti u kontakt
s njim? Oh, ne. Bojim se da

68
00:06:02,630 --> 00:06:04,330
Adelphi Parka ne dopuštaju posjetitelje.

69
00:06:04,730 --> 00:06:05,730
Je li ovo njegov laboratorij?

70
00:06:06,090 --> 00:06:09,630
Da. Ovdje je obavljao sav svoj posao.
Je li radio? Ali sigurno, hoće li

71
00:06:09,630 --> 00:06:12,950
mirovinu do kraja života?
Da, to je ono što znači mirovina. ali

72
00:06:12,950 --> 00:06:13,950
na vrhuncu karijere.

73
00:06:14,150 --> 00:06:15,150
Mislim, koliko on ima, 60?

74
00:06:15,710 --> 00:06:16,710
61 u svibnju.

75
00:06:18,850 --> 00:06:21,970
Jako sam iznenađena što mi nije rekao
Istraživačko vijeće o tome.

76
00:06:22,210 --> 00:06:23,470
Otišao je prilično iznenada.

77
00:06:26,920 --> 00:06:29,900
Žao mi je što ne mogu biti dalje
pomoć, g. Steve.

78
00:06:32,540 --> 00:06:33,900
Hoćeš li mu javiti da sam zvao?

79
00:06:34,100 --> 00:06:34,879
ja ću.

80
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
Hvala.

81
00:06:41,880 --> 00:06:44,800
Što misliš koliko će ti trebati
usavršiti dio? Pa, u stara vremena,

82
00:06:44,860 --> 00:06:48,300
Znao sam svoje dijelove naučiti za nekoliko sati.
Ovo je malo drugačije, naravno, ali

83
00:06:48,300 --> 00:06:49,480
Ne bih trebao misliti da će trajati predugo.

84
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
Dobro, dobro. Premjestit ćemo vas dolje na
Adelphi Park krajem tjedna.

85
00:06:52,400 --> 00:06:54,060
dobro, g. Lomax. veselim se
taj.

86
00:06:54,800 --> 00:06:58,070
Tko je to bio? Čovjek koji se zove... Steve. on
htjela vidjeti mog muža.

87
00:06:58,290 --> 00:06:59,530
Što s njim? ne znam

88
00:06:59,830 --> 00:07:01,170
On je prodavač ili tako nešto.

89
00:07:02,030 --> 00:07:05,990
U redu. Sada, gdje smo stali? Bio si
opisujući vrt. Da, to je bio a

90
00:07:05,990 --> 00:07:09,990
veliki vrt sa 300 godina starim travnjakom.
A bilo je i grmova rododendrona

91
00:07:09,990 --> 00:07:15,030
lijevo od ribnjaka. Ne, bilo je
zeljasta granica s te strane. ja

92
00:07:15,030 --> 00:07:18,290
pamti tako dobro jer smo tamo
prvi susret, iza zeljastog

93
00:07:18,290 --> 00:07:21,890
granica. Bio mu je rođendan. gđa.
Renner, siguran sam da je do sada sve to dobio.

94
00:07:22,530 --> 00:07:23,590
Sada, idemo ponovo preko ovoga.

95
00:07:23,810 --> 00:07:24,810
Gdje ste rođeni?

96
00:07:25,040 --> 00:07:28,340
5. svibnja 1902. u Wickhamsteadu u
Berkshire. Točna adresa?

97
00:07:28,980 --> 00:07:30,140
Fairfield Tate Lane.

98
00:07:30,400 --> 00:07:31,920
Puno ime tvog oca? Harold
Frederick.

99
00:07:32,460 --> 00:07:35,300
Kršteni ste? David Frederick
Iznajmljivači.

100
00:07:35,640 --> 00:07:36,640
Pomiješan!

101
00:08:10,670 --> 00:08:11,730
Profesore, iznajmite nam zamjenu.

102
00:08:12,230 --> 00:08:13,650
Dobro, dobro. Jedan od najboljih koje smo imali
ipak.

103
00:08:13,910 --> 00:08:16,510
Kad ćeš naći zamjenu
za mog pokojnog, uplakanog muža?

104
00:08:16,730 --> 00:08:17,730
Ne brini o tome.

105
00:08:18,490 --> 00:08:19,790
Trajat će samo nekoliko dana.

106
00:08:24,190 --> 00:08:26,630
Osim toga, nikome neće nedostajati
svejedno.

107
00:08:27,850 --> 00:08:28,850
Najmanje ja.

108
00:08:52,160 --> 00:08:54,460
Betanija. Pa sa svakim iznenađenjem.

109
00:08:54,720 --> 00:08:58,460
Bok. Upravo si me prekinuo
važna rasprava.

110
00:08:58,700 --> 00:09:00,200
Oh, nisam mogao izdržati ni minutu više.

111
00:09:00,420 --> 00:09:01,560
Što se dogodilo?

112
00:09:01,780 --> 00:09:02,780
Samo mi je dosadilo.

113
00:09:02,920 --> 00:09:06,820
Mislim, završiti školu je jedna stvar,
ali biti zaglavljen 3 000 stopa gore u

114
00:09:06,820 --> 00:09:11,040
Švicarske Alpe s gomilom vrištanja
žene, pa, to nije moja ideja zabave.

115
00:09:11,220 --> 00:09:12,540
Ne, pretpostavljam da ne.

116
00:09:12,940 --> 00:09:17,200
Ipak, ne brinite. Otac neće imati ništa protiv.
Je li on? On je, um, otišao na nekoliko

117
00:09:17,200 --> 00:09:21,380
dana. Oh, dobro, što je onda gospodin Lomax?
radiš ovdje? Pa, rekla sam ti, jesmo

118
00:09:21,380 --> 00:09:24,020
raspravljajući o poslu. Sve ima veze s tim
tvoj otac.

119
00:09:24,460 --> 00:09:27,660
Sada, gledaj, zašto ne odeš i opereš se
promijeni, a onda kad se vratiš,

120
00:09:27,680 --> 00:09:29,240
možete nam ispričati sve o Švicarskoj.

121
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
U redu.

122
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
dobro došao kući

123
00:09:39,470 --> 00:09:42,690
Mislio sam da si rekao da ona neće doći
natrag za još mjesec dana. Nije bila suđena

124
00:09:42,690 --> 00:09:44,150
do. Dobro, što ćeš
pričaj joj o njenom ocu, ha?

125
00:09:45,070 --> 00:09:46,450
Reći ću da je upao
odlazak u mirovinu.

126
00:09:46,810 --> 00:09:47,970
To bih želio učiniti s tobom.
Što?

127
00:09:49,130 --> 00:09:50,129
Idite u mirovinu.

128
00:09:50,130 --> 00:09:51,450
Ali ne u parku Delphi.

129
00:11:06,190 --> 00:11:08,930
Dobro jutro. Vidim profesora Rentera,
molim te Imate li žuti karton?

130
00:11:10,790 --> 00:11:11,709
Bojim se da nisam.

131
00:11:11,710 --> 00:11:12,810
Bojim se da te neće vidjeti.

132
00:11:13,010 --> 00:11:17,110
Kako da se dokopam ovog malog žutog
kartica? Ako ti prije nije dao jednu

133
00:11:17,110 --> 00:11:19,730
došao je, znači da ne želi vidjeti
tebe. Gledajte, ovo je izuzetno važno.

134
00:11:20,410 --> 00:11:23,310
On me očekuje. Bojim se da postoji
ništa ne mogu učiniti u vezi toga. Sada, čekaj

135
00:11:23,310 --> 00:11:26,650
minuta. Možda ćeš mi dati... Evo
mi smo Evo moje posjetnice.

136
00:11:27,570 --> 00:11:31,170
Sačekajte trenutak, gospođo. Sve je u redu.
Postoji sve vrijeme svijeta.

137
00:11:31,570 --> 00:11:35,010
Sada sam siguran da kad zna tko sam
ujutro, htjet će stupiti u kontakt sa mnom.

138
00:12:31,229 --> 00:12:32,910
Gospođa Paula Madden, da?

139
00:12:33,110 --> 00:12:35,030
Mogu li razgovarati sa svojim mužem, molim?

140
00:12:37,090 --> 00:12:38,090
To je tvoja žena.

141
00:12:43,910 --> 00:12:47,650
Zdravo. Ovdje je Amanda koja traži
iznajmljivač. Mislio sam da želiš znati.

142
00:12:48,150 --> 00:12:49,210
želite li znati

143
00:12:50,370 --> 00:12:51,390
Da, želim znati.

144
00:12:51,790 --> 00:12:52,870
Jeste li saznali njegovo ime?

145
00:12:53,130 --> 00:12:54,470
Inzistirao je da ostavi svoju iskaznicu.

146
00:12:54,830 --> 00:12:57,490
Njegovo ime je John Steed, 5 Westminster
muza.

147
00:12:57,750 --> 00:12:59,430
Napisao nešto na poleđini kartice.

148
00:12:59,930 --> 00:13:01,430
Želite li znati što je to bilo?

149
00:13:02,190 --> 00:13:03,850
Da, volio bih znati što je to bilo.

150
00:13:04,410 --> 00:13:07,090
Piše Queen Mary, New York.

151
00:13:07,530 --> 00:13:09,670
Ne mislite li da je to zanimljivo?

152
00:13:10,030 --> 00:13:12,870
Ne znam koliko je zanimljivo do
Razgovaram s gospođom Redder. Možda ona zna

153
00:13:12,870 --> 00:13:15,510
o čemu se radi. Morat ću ići i
vidjeti je. Oh, ne zovi je mojom,

154
00:13:15,550 --> 00:13:18,470
jer je samo u susjedstvu, zar ne?
To mora biti najprikladnije za vas.

155
00:13:19,350 --> 00:13:20,350
Je li to sve?

156
00:13:20,530 --> 00:13:21,810
Jeste li razmišljali o mom prijedlogu?

157
00:13:22,150 --> 00:13:24,670
Da, nema šanse. Ne dolazi u obzir.
Oh, oprosti zbog toga.

158
00:13:25,030 --> 00:13:26,150
Neće ti se svidjeti zatvor.

159
00:13:26,530 --> 00:13:27,530
Nitko nikad ne radi.

160
00:13:27,690 --> 00:13:28,690
Čuješ li me.

161
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
I dobro me čuj.

162
00:13:30,040 --> 00:13:31,880
Ako me pokušaš zatvoriti, donosiš probleme
na sebi.

163
00:13:32,200 --> 00:13:34,220
Ne mislim tako. Uostalom, bio sam
uvukao u njega.

164
00:13:34,740 --> 00:13:38,060
Žena mora raditi što joj muž kaže
nju, živi u čemu Gospodin i Učitelj

165
00:13:38,060 --> 00:13:42,620
daje joj. Ali budući da je naš odnos
donekle dotrajao i nismo br

166
00:13:42,620 --> 00:13:47,780
više od dobrih poslovnih partnera, ja
mislim da bi trebao biti udio 50-50.

167
00:13:48,760 --> 00:13:51,420
Dajem ti do sutra da razmisliš
o tome.

168
00:13:57,290 --> 00:13:58,890
Znači opet nam prijeti.

169
00:13:59,650 --> 00:14:01,570
Mora mi dati malo više
ujutro razmisliti o tome.

170
00:14:02,450 --> 00:14:03,670
Draga, što ćeš učiniti?

171
00:14:06,290 --> 00:14:07,290
Zovite pogrebnike.

172
00:14:39,150 --> 00:14:40,370
Kraljičin pogrebni salon.

173
00:14:41,050 --> 00:14:42,050
Oh, da, da.

174
00:14:43,230 --> 00:14:44,590
Sutra navečer. Dobro.

175
00:14:45,210 --> 00:14:46,210
Dobro.

176
00:14:52,530 --> 00:14:53,530
Tako je, g. Harper.

177
00:14:53,690 --> 00:14:54,669
Uklonite poklopac.

178
00:14:54,670 --> 00:14:57,930
Oh, i sutra navečer, gospodo, hoćemo
svi opet rade do kasno. nadam se tebi

179
00:14:57,930 --> 00:14:58,809
nemoj zamjeriti.

180
00:14:58,810 --> 00:14:59,810
Dobro,

181
00:15:00,050 --> 00:15:02,050
dobro. Volim raditi sa zadrugom
ljudi.

182
00:15:17,930 --> 00:15:19,370
Gdje su moji želeirani bumbari?

183
00:15:19,570 --> 00:15:20,570
jeo sam ih.

184
00:15:21,130 --> 00:15:22,130
Jeste li?

185
00:15:22,170 --> 00:15:24,590
Zato si mi ih dao,
zar nije? Kako si mogao?

186
00:15:24,830 --> 00:15:25,830
Bili su ukusni.

187
00:15:26,190 --> 00:15:28,210
Mislio sam da bi trebali biti jedno
vaših favorita.

188
00:15:28,870 --> 00:15:29,870
sigurno ne.

189
00:15:30,210 --> 00:15:34,130
S Orijentom se nikad ne zna. oni
možda je želeo ubod.

190
00:15:36,070 --> 00:15:37,230
Steve, što je danas pošlo po zlu?

191
00:15:38,190 --> 00:15:42,070
Profesor Renters, umirovljen iz
svijeta, pridružio se nekom ekskluzivnom kultu.

192
00:15:42,640 --> 00:15:46,240
I on je otišao u meditaciju na
povući se izvan Londona. Vrlo je,

193
00:15:46,260 --> 00:15:48,040
vrlo nezgodno i vrlo iznenadno.

194
00:15:48,240 --> 00:15:51,120
Ali nije iznenađujuće. Vjerojatno jest
prezaposlen. Otišao sam na ovo mjesto

195
00:15:51,120 --> 00:15:52,700
poslijepodne. Okolo je visok zid
to.

196
00:15:53,200 --> 00:15:56,060
A preko vrata je lanac. ja
nisam ga mogao ni natjerati da ga vidi.

197
00:15:56,060 --> 00:15:56,399
gospođa

198
00:15:56,400 --> 00:15:59,860
Lomax tamo, a ona na neki način čuva
mjesto. Neće te pustiti unutra bez

199
00:15:59,860 --> 00:16:00,860
žuti karton.

200
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Pa,

201
00:16:02,360 --> 00:16:05,060
to je u redu, pod uvjetom da daje
Profesor Renter mir i tišina on

202
00:16:05,060 --> 00:16:08,240
želi. Pa, može ići u meditaciju
s osvetom. Nema na čemu.

203
00:16:09,040 --> 00:16:11,280
Da je barem svoje planove ostavio vani.

204
00:16:11,720 --> 00:16:12,940
Oh, to me podsjetilo. Evo nečega.

205
00:16:13,280 --> 00:16:14,280
Pogledaj ga.

206
00:16:14,680 --> 00:16:17,500
To je kopija lokalnih izbora
registar. Dobio sam ga od gradske vijećnice. ja

207
00:16:17,500 --> 00:16:19,860
želio vidjeti koliko ima zatvorenika
bili u Adolphe Parku.

208
00:16:21,360 --> 00:16:24,220
Steed, zar ova imena ne znače ništa
vama? Ne, popustio sam.

209
00:16:24,440 --> 00:16:26,120
Pa, pogledajte ovo. Horacije
Oxenbow.

210
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
Horace tko?

211
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
Oxenbow.

212
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Harold Daly?

213
00:16:31,280 --> 00:16:32,400
To pogađa žicu.

214
00:16:33,120 --> 00:16:35,180
Steed, svi ovi ljudi jesu
milijunaši.

215
00:16:53,840 --> 00:16:58,340
Dobro jutro gospodine. gospodine Green. Ja sam Mr.
Mali od malih, Blake i Somba, najbolji

216
00:16:58,340 --> 00:16:59,340
Dobavljači pogrebnih usluga.

217
00:17:00,320 --> 00:17:02,220
Nema sumnje da ste primili našu karticu? ja
nemoj tako misliti.

218
00:17:02,520 --> 00:17:06,500
Imaš sve od Smalla, Blakea i Sombe?
Ne, bojim se da ne. Bože moj.

219
00:17:06,859 --> 00:17:09,819
Sad, ti si stara firma, eh,
g. Green? 30 godina, muškarac i dječak, moj

220
00:17:09,819 --> 00:17:12,020
otac prije toga. to je divno,
vrlo divno. Ali nisi li ikada

221
00:17:12,020 --> 00:17:14,359
mislio da želiš biti spremniji
-date, ekonomičnije poslovati?

222
00:17:14,579 --> 00:17:15,579
Pa kako?

223
00:17:16,400 --> 00:17:17,740
Drago mi je da ste me pitali.

224
00:17:18,660 --> 00:17:19,660
Što?

225
00:17:19,839 --> 00:17:20,839
Dobrota.

226
00:17:22,520 --> 00:17:23,469
To je ukusno.

227
00:17:23,470 --> 00:17:26,730
Vrlo je ukusno. Hvala. Sada, neka
pokazat ću ti kako je malen, velik i tmuran

228
00:17:26,730 --> 00:17:30,890
planirate pomoći svom manjem sprovodu
direktorica. Sada, ovo ovdje je grob

229
00:17:30,890 --> 00:17:33,890
- jedinica za ekstrakciju. Što? grob
- jedinica za ekstrakciju. Smanjuje se

230
00:17:34,050 --> 00:17:36,330
štedi nekoliko stotina plaća, upravlja
jedan čovjek.

231
00:17:36,650 --> 00:17:39,330
Precizno do četvrtine inča,
prilagodljiv svim vrstama tla.

232
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Sposoban za konjske snage. Ne, nikad mi ne treba
jedan od njih, g. Small. premala sam

233
00:17:42,960 --> 00:17:43,539
zabrinutost.

234
00:17:43,540 --> 00:17:46,740
Teško da mi treba više od jednog kopača
u isto vrijeme. Sada, ovo ilustrira u

235
00:17:46,740 --> 00:17:50,340
obojite naš cjelokupni asortiman plastike
cvijeće. Bez venuća, uvijek u sezoni.

236
00:17:50,340 --> 00:17:53,340
možemo isporučiti ispravan miris
idi sa svojim cvatom. Osam i šest, a

237
00:17:53,340 --> 00:17:54,520
manja boca. Deset i šest, tvoj
veći.

238
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Ne, ne, ne.

239
00:17:55,980 --> 00:17:58,080
Sada, ovdje imamo naš popis traka
-snimljena glazba.

240
00:17:58,320 --> 00:18:01,560
Piše kako u vašem orguljašu, nije loše
note, neprikladne himne.

241
00:18:01,860 --> 00:18:04,880
I može se stišati i reproducirati.

242
00:18:05,610 --> 00:18:08,890
Sve do kraja. Oh, ne, ne. sad,
ovo je naša obaveza. Ovo je naš ponos, a

243
00:18:08,890 --> 00:18:11,590
mala crna i tmurna. Gospodine Small, ja
bili pogrebnik. Sprovod

244
00:18:11,670 --> 00:18:13,290
gospodine Green. što ti se sviđa Bio sam
pokopavanje ljudi.

245
00:18:13,750 --> 00:18:15,430
Interring, interring. Stavljanje ljudi unutra
njihove grobove.

246
00:18:15,790 --> 00:18:19,010
Odmorišta, g. Green. Za gotovo a
cijeli život.

247
00:18:19,250 --> 00:18:22,410
Nema novca ni volje
u okrugu za sve ove otmjene

248
00:18:22,410 --> 00:18:23,670
stvari. Oh, hajde sada, g. Green.

249
00:18:24,530 --> 00:18:26,050
Što je s vašim klijentima u Adelphi Parku?

250
00:18:26,510 --> 00:18:29,850
Sada, sigurno biste željeli pružiti
Vrhunska usluga klase A za tu vrstu

251
00:18:29,850 --> 00:18:33,250
osoba? Gospodine Small, mislim da mogu reći
bez hvalisanja smo u mogućnosti pružiti

252
00:18:33,250 --> 00:18:35,590
pogrebne usluge odgovaraju svim standardima
živeći.

253
00:18:35,910 --> 00:18:38,590
Trenutačno imam jedan u rukama.
Dopusti mi da ti pokažem.

254
00:18:39,350 --> 00:18:42,850
Znam što vi veliki dobavljači mislite o tome
male obiteljske brige poput moje.

255
00:18:43,110 --> 00:18:45,350
Ali pogledajte ovo.

256
00:18:48,510 --> 00:18:51,310
Nitko nije mogao izvršiti potpuniju pretragu.

257
00:19:00,940 --> 00:19:01,940
Pokojni...

258
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
Bez lanca danas?

259
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
Dobro jutro.

260
00:19:51,860 --> 00:19:53,560
I sjećate se Johna Steeda?

261
00:19:53,780 --> 00:19:55,680
Oh, da, naravno. Ti si prodavač.

262
00:19:55,920 --> 00:19:56,879
Oh, ne zapravo.

263
00:19:56,880 --> 00:19:59,500
Mislio sam da si rekao da si prodavač
zadnji put kad si došao.

264
00:19:59,720 --> 00:20:01,140
Gospođo Brent, želio bih razgovarati s vama, ako
moguće je.

265
00:20:01,380 --> 00:20:04,700
Zadnji put si to bio moj muž ti
želio vidjeti. I ovaj put si to ti.

266
00:20:04,900 --> 00:20:05,980
Oh, oh.

267
00:20:06,280 --> 00:20:07,620
Uđi onda. Hvala.

268
00:20:09,680 --> 00:20:14,660
Kakvo šarmantno mjesto imate ovdje.
Da, dizajniran je za tako šarmantnog

269
00:20:14,660 --> 00:20:15,660
mladiću.

270
00:20:16,110 --> 00:20:19,050
Pa, gospođo Renter, jeste li toga svjesni
tvoj muž je trebao biti u New

271
00:20:19,050 --> 00:20:22,250
jučer? Nije mi ništa rekao
o tome.

272
00:20:22,470 --> 00:20:23,470
Jeste li sigurni?

273
00:20:26,510 --> 00:20:31,210
Jeste li sigurni?

274
00:20:31,470 --> 00:20:32,470
kamo ide

275
00:20:33,430 --> 00:20:36,450
Zadnjih nekoliko mjeseci, vaš muž
je pronašao potpuno novi pristup

276
00:20:36,450 --> 00:20:41,850
problem industrijskog filma velike brzine.
Oh, nije mi ništa rekao o tome.

277
00:20:42,350 --> 00:20:45,370
Pa, u proteklih nekoliko tjedana, izvijestio je
vijeću za traženje koje je usavršio

278
00:20:45,370 --> 00:20:49,230
njegova ideja. Dakle Britanci i Amerikanci
vlade su mu odlučile dati vremena da

279
00:20:49,230 --> 00:20:53,730
razviti ovaj izum, vidite. I
ovaj susret ima se održati u New

280
00:20:53,730 --> 00:20:54,509
u srijedu.

281
00:20:54,510 --> 00:20:56,250
Vidim. A koga ti predstavljaš?

282
00:20:56,630 --> 00:21:03,390
Pa, ja... ja sam samo državni službenik
koji će ga pratiti na putovanju. Tako

283
00:21:03,390 --> 00:21:05,570
vidiš da je užasno važno ja
vidjeti ga.

284
00:21:05,810 --> 00:21:09,170
Ali rekla sam vam, g. Steed, moj muž
je otišao u meditaciju.

285
00:21:12,780 --> 00:21:13,759
razumijem.

286
00:21:13,760 --> 00:21:18,060
Ako imam žuti karton, mogu ući
Adelphi Park i vidjeti je. Oh, žao mi je.

287
00:21:18,320 --> 00:21:19,700
Oni su samo za rodbinu.

288
00:21:24,300 --> 00:21:25,880
Onda izbriši moju poruku umjesto mene.

289
00:21:26,740 --> 00:21:29,940
Ovi planovi moraju biti negdje. to je
imperativ da stignu u New York. ti

290
00:21:29,940 --> 00:21:32,320
spomenuti New York. Ovo bi moglo biti vrlo
dobro za tebe i tvog muža, znaš.

291
00:21:32,340 --> 00:21:35,180
Vlada je spremna financirati
njegov izum u vrlo visokom stupnju.

292
00:21:35,220 --> 00:21:38,380
sama izumiteljeva autorska naknada mogla bi
iznose, vau, milijun funti.

293
00:21:38,600 --> 00:21:39,780
Ali već imam milijun.

294
00:21:41,450 --> 00:21:44,830
Siguran sam da još jedan ne bi bio u
način, ha? Pa, nisam tako siguran.

295
00:21:45,350 --> 00:21:48,050
Što s dužnošću smrti, biti bogat
jedva da se čini vrijednim truda.

296
00:21:49,050 --> 00:21:50,070
Pretpostavljam da ne.

297
00:21:51,350 --> 00:21:54,610
Gospođo Renton, mogu li to drugačije reći?

298
00:21:55,150 --> 00:21:59,310
Ako se ne vratim s planovima, moj
šef će biti jako, jako ljut.

299
00:21:59,570 --> 00:22:00,590
Vidim.

300
00:22:01,010 --> 00:22:04,510
Želite li sjesti, g. Steed?
Hvala. Vidjet ću ima li što

301
00:22:04,510 --> 00:22:05,570
u laboratoriju mog supruga.

302
00:22:05,970 --> 00:22:07,310
Puno vam hvala, gospođo Renton.

303
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
Dobar dan, mlada damo.

304
00:22:29,800 --> 00:22:30,900
Odakle si izvirao?

305
00:22:31,180 --> 00:22:33,380
susjedna vrata. Balkon se proteže cijelim putem
okolo.

306
00:22:34,280 --> 00:22:35,280
Prikladno.

307
00:22:35,560 --> 00:22:36,740
Smetam li ti?

308
00:22:38,000 --> 00:22:39,260
Ne, samo sam gledao okolo.

309
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
Što je za tebe?

310
00:22:44,660 --> 00:22:47,120
Uh, rakiju, ako imate što.

311
00:22:49,200 --> 00:22:51,380
Mislim da će ti se ovaj svidjeti.

312
00:22:51,840 --> 00:22:53,140
To je Napoleon s pet zvjezdica.

313
00:22:54,790 --> 00:22:56,550
Sasvim sam siguran da hoću. Hvala ti, Jim.

314
00:22:57,910 --> 00:22:58,910
Jeste li provalnik?

315
00:23:00,150 --> 00:23:03,130
Pa, ne baš, profesore. znaš,
Gospođa Renter i ja smo prolazili

316
00:23:03,130 --> 00:23:03,789
neki papiri.

317
00:23:03,790 --> 00:23:06,810
Oh, ona je ovdje, znači? Da, ona je u
laboratorijska pretraga tamo.

318
00:23:07,610 --> 00:23:14,570
razumijem

319
00:23:14,570 --> 00:23:16,450
Profesor je zaokupljen meditacijom.

320
00:23:16,930 --> 00:23:19,590
Oh, razgovarali smo o tome
godinama. Stvarno misliš godinama?

321
00:23:19,750 --> 00:23:21,270
Pa, otkako sam otišao u
Švicarska.

322
00:23:21,730 --> 00:23:23,230
Skijanje? Ne, završavam školu.

323
00:23:24,040 --> 00:23:26,900
Ali rekli su da sam već M,
pa su me izbacili. Znate li

324
00:23:26,900 --> 00:23:27,619
profesor dobro?

325
00:23:27,620 --> 00:23:30,340
Oh, da. Naše su obitelji uvijek bile
zatvorene jedna drugoj u njedrima.

326
00:23:30,600 --> 00:23:33,520
Još od profesora i mog oca
išli zajedno u školu. Stvarno? Tko je

327
00:23:33,520 --> 00:23:35,020
tvoj otac? Robert Madden. The?

328
00:23:35,400 --> 00:23:36,660
Robert Madden? Mm -hmm.

329
00:23:37,440 --> 00:23:41,120
Svi ti betonski zečevi crvi van
ondje. On posjeduje svaki drugi.

330
00:23:41,460 --> 00:23:43,720
Pitam se mogu li razgovarati s vama
otac. Mogao bi mi reći nešto o

331
00:23:43,720 --> 00:23:46,220
profesorice. Oh, moj otac je nestao
prije tri dana. Oh, nestao je.

332
00:23:46,480 --> 00:23:47,480
g. Steve?

333
00:23:48,760 --> 00:23:50,040
Oh, nisam li to ja?

334
00:23:50,300 --> 00:23:52,460
Oh, popio si piće. dobro,
gospodine Steve.

335
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
Oprostite.

336
00:23:58,060 --> 00:23:59,500
Ne mogu ništa pronaći.

337
00:24:00,260 --> 00:24:04,900
Ali večeras idem u Adelphi Park,
pa ću pretražiti muževe

338
00:24:04,900 --> 00:24:05,699
stvari tamo.

339
00:24:05,700 --> 00:24:06,700
Zašto ga ne pitati?

340
00:24:07,060 --> 00:24:08,360
Upravo na to sam mislio.

341
00:24:09,380 --> 00:24:10,380
Kad ćeš se vratiti?

342
00:24:10,900 --> 00:24:12,380
To je neodređeno, vidite.

343
00:24:12,860 --> 00:24:14,460
Ja ću tamo postati matrona.

344
00:24:15,020 --> 00:24:16,060
Neće li to biti jako težak posao?

345
00:24:16,300 --> 00:24:19,460
Oh, morat ću pronaći pomoćnika,
naravno. Samo ću to učiniti

346
00:24:19,460 --> 00:24:22,380
uprave. Oh, još sam mislio
brinući se o ovom sjajnom velikom potkrovlju

347
00:24:22,380 --> 00:24:25,720
dati vam puno posla. Oh, nemoj zamišljati
Ja ću raditi za svoj život, Mr.

348
00:24:25,780 --> 00:24:29,260
Djelo. Adelphi Park vode prijatelji
moje. Samo ću paziti

349
00:24:29,260 --> 00:24:30,260
mjesto.

350
00:24:31,180 --> 00:24:34,280
Možemo je držati na oku. Zašto ti
želim je poslati da pazi na Adelphija

351
00:24:34,280 --> 00:24:37,300
parkirati? Jer mislim da je to dobra ideja.
I mislim da je kukavica. Pa točno tako.

352
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
Zato je to dobra ideja.

353
00:24:39,460 --> 00:24:42,760
Slušati. Matrona parka Delphi je
jednako odsječen u vanjskom svijetu kao

354
00:24:42,760 --> 00:24:45,580
zatvorenici su. Ova gospođa Rutter je takva
glupača, ona je savršen alibi.

355
00:24:46,500 --> 00:24:49,460
Ona zapravo vjeruje da smo ono što jesmo
činiti je moralno ispravno. Neće biti

356
00:24:49,460 --> 00:24:50,179
snaći se.

357
00:24:50,180 --> 00:24:53,040
Ne brini o tome. Ja ću
nađite joj pomoćnicu koja se može nositi. ali

358
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
moglo bi biti riskantno.

359
00:24:54,080 --> 00:24:55,080
Nema rizika.

360
00:24:56,100 --> 00:24:59,260
Naravno, nabavit ću joj
pomoćnik kojem možemo vjerovati. Ali ono

361
00:24:59,260 --> 00:25:02,180
biti i riskantan. Hajde, Paula, jesam
razmišljao o ovoj stvari. Zašto si

362
00:25:02,180 --> 00:25:03,180
misliti...

363
00:25:18,920 --> 00:25:20,840
Volio bih da znam što si vidio u tom čovjeku,
Paula.

364
00:25:24,180 --> 00:25:25,900
On je obiteljski prijatelj.

365
00:25:26,380 --> 00:25:27,660
On mi nije prijatelj.

366
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
Šteta je.

367
00:25:29,460 --> 00:25:31,820
Ako ti se ne sviđa, zašto ne odeš
natrag u Švicarsku?

368
00:25:32,160 --> 00:25:36,040
Da, mora da je prilično neugodno
imati me opet doma.

369
00:25:36,240 --> 00:25:37,480
Budući da ste pokrenuli stvar, da.

370
00:25:37,760 --> 00:25:39,420
I zato je moj otac otišao.

371
00:25:39,820 --> 00:25:43,580
kako to misliš Nije mogao izdržati
više te gledati s Lomom. imati

372
00:25:43,580 --> 00:25:45,420
jesi li sasvim završio? Ne, nisam.

373
00:25:46,840 --> 00:25:48,600
Želim znati o svom ocu.

374
00:25:48,840 --> 00:25:52,260
Ili mi ti reci gdje je on ili sam ja
odlazak na policiju. Neće moći

375
00:25:52,260 --> 00:25:53,300
pomoći ti. Vidjet ćemo.

376
00:25:55,940 --> 00:25:59,560
Neće ti ništa koristiti
znati što se dogodilo. Što se dogodilo?

377
00:26:00,040 --> 00:26:02,520
Tvoj otac je bolestan. Morali smo ga smjestiti
dom.

378
00:26:06,200 --> 00:26:07,440
Ne vjerujem.

379
00:26:08,100 --> 00:26:09,400
To je istina, Daphne.

380
00:26:11,680 --> 00:26:12,800
Pa, mogu li ga onda vidjeti?

381
00:26:14,200 --> 00:26:15,200
br.

382
00:26:16,230 --> 00:26:19,970
Proći će dosta vremena i prije toga
od nas ga vidjeti.

383
00:26:27,670 --> 00:26:28,670
Ja ću ići.

384
00:26:36,330 --> 00:26:37,330
Dobar dan.

385
00:26:37,350 --> 00:26:38,129
Dobar dan.

386
00:26:38,130 --> 00:26:41,050
Je li gospodin Madden ovdje? Ne, bojim se da ne.
Zamolio me da ga nazovem.

387
00:26:41,270 --> 00:26:44,370
Radilo se o donaciji koju je želio
čine Prijateljskom društvu arhitekata

388
00:26:44,370 --> 00:26:45,370
Velike Britanije.

389
00:26:45,470 --> 00:26:46,470
Mogu li ući?

390
00:26:49,450 --> 00:26:50,450
ja sam gđa.

391
00:26:50,490 --> 00:26:51,490
Madden.

392
00:26:51,710 --> 00:26:53,290
Sada, što je to bilo s donacijom?

393
00:26:53,670 --> 00:26:56,390
Jednostavno me zamolio da ga nazovem
njega danas u ovo doba.

394
00:26:56,610 --> 00:26:58,030
A kada je s tobom razgovarao o tome?

395
00:26:58,470 --> 00:26:59,570
Prekjučer.

396
00:26:59,890 --> 00:27:01,370
Ali bojim se da je to sasvim nemoguće.

397
00:27:01,590 --> 00:27:04,490
Zašto? Jer je moj suprug otišao u
zemlja u utorak.

398
00:27:05,090 --> 00:27:07,090
Onda je moja tajnica sigurno dobila
poruka pogrešna.

399
00:27:07,390 --> 00:27:10,150
Možete li mi reći gdje se nalazi u
zemlja u kojoj bih ga mogao pronaći?

400
00:27:11,660 --> 00:27:15,300
Moj muž je otišao u mirovinu. On je
boraviti u Adelphi Parku. Hvala. ali

401
00:27:15,300 --> 00:27:17,100
Bojim se da mu možeš samo pisati
ondje.

402
00:27:17,500 --> 00:27:19,240
Neće vidjeti posjetitelje.

403
00:27:25,080 --> 00:27:26,220
Led, gospođo.

404
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
Led.

405
00:27:35,140 --> 00:27:37,840
I snažno agitirajte.

406
00:27:38,580 --> 00:27:40,260
Agitirati snažno, agitirati.

407
00:27:49,480 --> 00:27:51,580
ako je njezin muž otišao u Adelphi Park? Uključeno
utorak.

408
00:27:52,280 --> 00:27:54,160
Pa plovilo nije moglo biti
tamo mnogo duže.

409
00:27:54,560 --> 00:27:59,020
Ne čini li vam se čudnim to dvoje
milijunaši, obojica... Oh, tako sam

410
00:27:59,020 --> 00:28:02,600
oprosti. Oba susjeda neka idu
daleko i sakriti se tako?

411
00:28:03,180 --> 00:28:06,340
Ne. Steve, gledao sam ovo
ponovo birački spisak.

412
00:28:06,780 --> 00:28:10,380
Zatvorenici imaju još nešto
Adelphi Park imaju zajedničko. znate

413
00:28:10,380 --> 00:28:12,700
neki imućni ljudi daju svoje
novac prije nego što umru?

414
00:28:13,060 --> 00:28:16,360
Izbjeći smrtne dužnosti? Pa nije
upravo utaja. To je savršeno legalno.

415
00:28:16,910 --> 00:28:20,370
Vidite, smrtne pristojbe na milijun
funti bi bilo 800 000.

416
00:28:21,510 --> 00:28:24,670
E sad, to bi značilo znatan pad
životni standard, recimo,

417
00:28:24,670 --> 00:28:26,710
udovica, kojoj je ostalo samo 200 000.

418
00:28:26,970 --> 00:28:28,170
Uvijek postoji nacionalna pomoć.

419
00:28:29,190 --> 00:28:33,350
Da. Dakle, mudri milijunaš nadoknađuje
svoj novac svojoj najbližoj rodbini prije

420
00:28:33,350 --> 00:28:35,690
smrti. Na taj način to je dar i porez
-besplatno.

421
00:28:36,230 --> 00:28:37,230
Zvuči previše lako.

422
00:28:37,950 --> 00:28:39,350
Točno. Postoji kvaka.

423
00:28:39,730 --> 00:28:43,210
Vidite, dar mora biti ništa manji
više od pet godina prije smrti.

424
00:28:43,570 --> 00:28:44,990
Inače se carina i dalje plaća.

425
00:28:45,520 --> 00:28:47,720
Lijepo ste to objasnili, gđo.
Cahill.

426
00:28:48,060 --> 00:28:49,440
Kakve to veze ima s Adelphi Parkom?

427
00:28:50,340 --> 00:28:54,440
Što ako su svjesni zadržavanja
milijunaš živ za potrebnih pet

428
00:28:54,440 --> 00:28:55,440
godina?

429
00:28:55,680 --> 00:28:56,880
Barem u knjigama.

430
00:28:57,520 --> 00:29:00,440
Vidite, nitko nikad ne vidi zatvorenike
Adelphi Park.

431
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
Dosta.

432
00:29:02,500 --> 00:29:05,340
Naravno, postoji jedna osoba koja bi to mogla
vidjeti sve zatvorenike.

433
00:29:05,960 --> 00:29:09,540
Oh, predlažeš da se popneš visoko
zid. Oh, ne, ništa tako energično.

434
00:29:10,620 --> 00:29:12,840
Ali oni traže pomoćnika
do...

435
00:29:13,620 --> 00:29:14,620
Matrona. Žena.

436
00:29:22,300 --> 00:29:23,800
Vrijeme je da krenemo, gospodo.

437
00:29:24,060 --> 00:29:25,060
Poklopac je uključen.

438
00:31:13,260 --> 00:31:15,260
Počeo sam se brinuti za tebe.

439
00:31:17,000 --> 00:31:19,020
Promet natrag u grad bio je sporiji od
sprovod.

440
00:31:19,340 --> 00:31:20,660
Kako je prošao sprovod vaše supruge?

441
00:31:21,260 --> 00:31:22,199
Dobro, dobro.

442
00:31:22,200 --> 00:31:22,959
Gdje je Daphne?

443
00:31:22,960 --> 00:31:26,680
Oh, ona je vani. Otišla se provozati. ja
morao joj reći o njezinu ocu.

444
00:31:26,900 --> 00:31:27,479
Tvoje što?

445
00:31:27,480 --> 00:31:31,100
Pa ne istina, draga, nego ona
išlo dalje i dalje i dalje. Pa na kraju, ja

446
00:31:31,100 --> 00:31:32,520
rekao joj je da je njezin otac otišao u a
kući.

447
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Oh, dobro, dobro.

448
00:31:34,860 --> 00:31:36,900
Tamo ću te častiti pićem.

449
00:31:41,360 --> 00:31:46,220
Kao žena, nalazim nešto bolje
intrigantno o ubojici.

450
00:31:47,760 --> 00:31:50,600
Pa, žao mi je što ću te razočarati, ali
Nikad u životu nisam nikoga ubio.

451
00:31:54,840 --> 00:31:56,720
Imam neke ljude u zemlji koji to rade
to za mene.

452
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Pogrebnici.

453
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Oh.

454
00:32:00,200 --> 00:32:02,680
Danas je ovamo došla jedna žena tražeći
vidjeti mog muža.

455
00:32:02,880 --> 00:32:05,240
Oh, tko je bila ona? Oh, ne znam. to
nema veze. Pa, naravno da je važno.

456
00:32:06,300 --> 00:32:09,580
Pa, dragi, do sada će biti na njoj
način da ga potražim u Adelphi Parku.

457
00:32:10,320 --> 00:32:11,760
Pa, tamo se možeš brinuti za nju.

458
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Što biste htjeli?

459
00:32:13,240 --> 00:32:16,520
Oh, rekla je nešto o donaciji
za prijateljsko društvo nekog arhitekta.

460
00:32:16,660 --> 00:32:20,000
Hajde, dušo. To je moglo biti a
prava stvar. Možda ste se ponudili

461
00:32:20,000 --> 00:32:20,799
daj im nešto.

462
00:32:20,800 --> 00:32:25,080
Draga, moj pokojni muž nikad nije dao
novčić u svom životu.

463
00:32:25,620 --> 00:32:27,300
Ta je žena bila varalica.

464
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Da.

465
00:32:34,160 --> 00:32:35,380
Da, imam to.

466
00:32:36,100 --> 00:32:37,760
Pripazit ćemo na nju.

467
00:32:41,900 --> 00:32:46,060
Usput, ako žena zove iz
Prijateljsko društvo arhitekata i traži da

468
00:32:46,060 --> 00:32:48,960
vidjeti g. Madden, pozovite je unutra i pustite me
znati odmah.

469
00:32:49,560 --> 00:32:50,560
Da naravno.

470
00:32:51,740 --> 00:32:54,680
Oprosti što te uznemiravam, draga moja, ali jesam
imaš li ključ od ormarića za kroket?

471
00:32:54,740 --> 00:32:58,240
Harold i ja htjeli smo se poigrati.
Pa, još je dobro. Svakako, moj

472
00:32:58,280 --> 00:33:00,960
Gospođo Gale, možete li? Ključevi su
na ploči iza vas.

473
00:33:01,340 --> 00:33:03,680
Naravno, nisi upoznala mog muža,
imaš li

474
00:33:04,100 --> 00:33:05,100
Profesor Renter?

475
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Kako, draga?

476
00:33:06,440 --> 00:33:09,720
Ovo je gospođa Gale, koja je došla pomoći
mene. Tek je danas počela.

477
00:33:11,580 --> 00:33:14,000
Želite li popiti šalicu čaja
zajedno s tobom, draga? Da, bih, moj

478
00:33:14,420 --> 00:33:19,300
Je li ovo igra? Da, to je taj. ja
nadam se da ćete uživati u radu sa mnom

479
00:33:19,300 --> 00:33:20,660
žena. Da, sigurna sam da hoću.

480
00:33:21,160 --> 00:33:22,160
Uzimaš li šećer?

481
00:33:23,760 --> 00:33:26,520
Misliš da bi to trebao znati po ovome
vrijeme, draga moja?

482
00:33:28,800 --> 00:33:29,659
Hvala.

483
00:33:29,660 --> 00:33:30,660
Vidimo se na večeri.

484
00:33:34,000 --> 00:33:37,080
Pa, mora da si mrtav.

485
00:33:37,860 --> 00:33:39,520
To nije tvoj muž. br.

486
00:33:40,110 --> 00:33:41,230
Moj muž je mrtav.

487
00:33:41,770 --> 00:33:46,630
Vidite, postoji organizacija tzv
pogrebnici. Dogovaraju se za čuvanje

488
00:33:46,630 --> 00:33:49,930
ljudi, milijunaši poput mog muža,
živ.

489
00:33:51,390 --> 00:33:55,130
Čini se smiješno ime za to, the
Pogrebnici, zar ne? Ali oni jesu

490
00:33:55,130 --> 00:33:57,830
dragi ljudi. Svidjeli bi vam se. Koliko
grudice, draga moja?

491
00:33:58,210 --> 00:33:59,210
Dva, molim.

492
00:33:59,930 --> 00:34:04,430
Pa, vidite, prije tri godine, moj
muž je sav svoj novac prebacio na mene.

493
00:34:04,830 --> 00:34:07,930
Bilo bi u redu da jest
živio još pet godina.

494
00:34:08,250 --> 00:34:12,020
Ali ako... osoba umre za manje od
pet godina, onda dolazi vlada

495
00:34:12,020 --> 00:34:13,159
zajedno i uzima sav tvoj novac.

496
00:34:13,460 --> 00:34:15,480
Da, znam sve o tome. Oh, dobro.

497
00:34:15,719 --> 00:34:16,800
Onda ćeš shvatiti.

498
00:34:17,400 --> 00:34:22,659
Pa, ova organizacija se zove
Pogrebnici obećavaju da će zadržati osobu

499
00:34:22,659 --> 00:34:23,860
pravno živ.

500
00:34:24,199 --> 00:34:30,860
A za to uzimaju samo 25%. dakle,
kada je moj muž umro,

501
00:34:31,040 --> 00:34:35,620
sve što sam trebao učiniti je nazvati
Pogrebnici, i tiho su se riješili

502
00:34:35,620 --> 00:34:39,900
tijelo. I uzeto je ime mog supruga
od strane ovog umirovljenog glumca gospodina vas

503
00:34:39,900 --> 00:34:40,678
tek upoznali.

504
00:34:40,679 --> 00:34:44,340
I što mu se dogodi nakon petice
godina? Oh, pogrebnici će pogledati

505
00:34:44,340 --> 00:34:45,340
nakon njega.

506
00:34:45,380 --> 00:34:46,820
Zar ne preuzimate veliki rizik?

507
00:34:47,260 --> 00:34:52,420
Ne mislim tako. Ova smrtna dužnost
posao je zao, razbijanje svega

508
00:34:52,420 --> 00:34:55,699
imanje. Svi bi bili na našoj strani
ako je bilo kakvih nevolja.

509
00:34:56,139 --> 00:34:58,160
Ali kako znaš da mi možeš vjerovati?

510
00:34:59,000 --> 00:35:03,340
Jer znam sve o vašem kriminalcu
zapisnik.

511
00:35:05,100 --> 00:35:09,000
Ponovno sam provjerio kod agencije koja je poslala
vas. Razgovarao sam s tako finim gospodinom

512
00:35:09,000 --> 00:35:11,820
koji mi je rekao sve o tebi. mislim njegov
zvao se Steed.

513
00:35:13,580 --> 00:35:16,040
To je smiješno. Poznajem još jednog gospodina Steeda.

514
00:35:16,300 --> 00:35:17,860
Pa, mislim da je to divna ideja.

515
00:35:18,160 --> 00:35:22,400
Da. G. Lomax vodi organizaciju.
Trebao bi ga uskoro upoznati.

516
00:35:22,620 --> 00:35:23,660
Je li to za koga sada radim?

517
00:35:23,880 --> 00:35:24,578
Oh, ne.

518
00:35:24,580 --> 00:35:26,540
Iznad njega je još jedan gospodin.

519
00:35:27,120 --> 00:35:28,840
Ali ne znam tko je to.

520
00:35:32,460 --> 00:35:34,000
Kada očekujete da će Lomax stići?

521
00:35:34,360 --> 00:35:37,640
Nemam pojma. Znaš kako je. On puca
dolje do parka Adelphi možda jednom a

522
00:35:37,800 --> 00:35:39,300
Trebao bi biti ovdje za nekoliko
dana.

523
00:35:39,540 --> 00:35:40,960
Pa, javi mi čim se okrene
gore.

524
00:35:41,280 --> 00:35:45,280
Snalazi li se gospođa Renter dobro? Ona je
prilično znatiželjna osoba, ali očekujem

525
00:35:45,280 --> 00:35:48,280
ona će biti dobro. Oh, ima
sama pomoćnica, gospođa Gale.

526
00:35:48,560 --> 00:35:49,580
Znamo li nešto o njoj?

527
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
Vjerujem da ju je gospođa Renter provjerila.

528
00:35:51,300 --> 00:35:53,200
Navodno je neko vrijeme bila u zatvoru.

529
00:35:53,420 --> 00:35:55,340
Oh, onda mislim da joj možemo vjerovati.

530
00:35:55,680 --> 00:35:57,320
Oh, mora da idem do Adelphija
park.

531
00:35:57,540 --> 00:35:58,960
Jutros tamo imam sprovod.

532
00:36:00,960 --> 00:36:02,600
Je li tamo sve u redu?

533
00:36:02,800 --> 00:36:04,820
Da, da, prilično si sredio sobu
lijepo.

534
00:36:05,600 --> 00:36:08,380
Oh, možda mi vratiš funtu
plućni šećer. Naravno.

535
00:36:10,340 --> 00:36:13,680
Oh, usput, što namjeravaš učiniti
s Lomaxom kad stigne?

536
00:36:14,260 --> 00:36:15,260
Ubij ga, naravno.

537
00:36:44,230 --> 00:36:46,450
Došlo je vrijeme da odete dalje.

538
00:36:46,670 --> 00:36:49,950
Uskoro ćete se pridružiti svojim najdražima
u obećanoj zemlji.

539
00:36:50,210 --> 00:36:53,650
Oh. Za koga je to? Za tebe, draga moja.
Kako lijepo.

540
00:36:54,070 --> 00:36:57,970
Tako lijepo ulašteno drvo. Ali od
naravno, prikladno je za milijunaša.

541
00:36:58,330 --> 00:37:01,250
Nadam se da ćete imati miran put.

542
00:37:04,630 --> 00:37:09,590
Evo ti karta i džeparac
novac za put. I već jesmo

543
00:37:09,590 --> 00:37:13,270
uplatio 2 000 funti sterlinga
Bank of New South Wales na vaše ime.

544
00:37:13,960 --> 00:37:15,840
Mislim na tvoje pravo ime. Naravno.

545
00:37:16,120 --> 00:37:19,060
Soba za taksi, gospođo Baker, upravo je stigla
stigao. Onda, ako ste spremni, Mrs.

546
00:37:23,760 --> 00:37:28,100
Tako je lijepo za tebe vidjeti svog sina
ponovo. Gospodin Lomax mu je pisao

547
00:37:28,100 --> 00:37:31,240
točno u koje vrijeme će vaš brod stići
u Sydneyu. Hvala.

548
00:37:31,760 --> 00:37:32,920
Zbogom. Zbogom.

549
00:37:33,220 --> 00:37:34,740
Zbogom, gospođo Baker.

550
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Zbogom.

551
00:38:08,120 --> 00:38:10,660
Oprostite. Možete li mi reći gdje sam
mogao pronaći Mr.

552
00:38:10,860 --> 00:38:12,800
Madden? Oh, da.

553
00:38:13,450 --> 00:38:15,390
Tamo je gospodin Madden, draga moja.
Hvala.

554
00:38:19,190 --> 00:38:20,190
Tata?

555
00:38:22,110 --> 00:38:23,110
Hmm?

556
00:38:23,150 --> 00:38:26,410
Oh, žao mi je. Tražio sam gosp.
Madden. Ja sam g. Madden.

557
00:38:26,990 --> 00:38:28,290
Ali ti nisi moj otac.

558
00:38:28,850 --> 00:38:29,850
Tako je, draga moja.

559
00:38:33,870 --> 00:38:34,669
Bok, Max.

560
00:38:34,670 --> 00:38:35,670
Zeleno ovdje.

561
00:38:35,770 --> 00:38:38,490
Daphne Madden se pojavila u Adelphiju
park. Što želiš da učinim?

562
00:38:40,590 --> 00:38:41,590
U redu, da.

563
00:38:41,790 --> 00:38:42,790
Vidimo se kasnije.

564
00:38:44,150 --> 00:38:47,510
Pa, što je rekao? Želi da zadržim
u Delphi Parku dok se on ne pojavi. On je

565
00:38:47,510 --> 00:38:49,250
napuštajući London sada sa svojom ženom.

566
00:38:49,610 --> 00:38:51,590
Oh, vrlo susretljivo od njega.

567
00:38:51,850 --> 00:38:54,630
Reci mi, kada je tvoj sljedeći lažni sprovod?
Pa, postoji jedna dama koja je otišla

568
00:38:54,630 --> 00:38:58,650
Australija jutros. Sada je bila
predstavljajući se kao dama Gwyneth Hope Griffith.

569
00:38:58,650 --> 00:39:01,130
preko njezinog imanja od dva milijuna funti
mlađa sestra.

570
00:39:01,470 --> 00:39:03,230
Umro tri tjedna kasnije. Sjećam se nje.

571
00:39:03,510 --> 00:39:06,910
Šarmantna starica. Šarmantna dva milijuna
funti. Od smrti ste spasili dužnosti

572
00:39:06,910 --> 00:39:11,130
sestro, mora da si napravila... 160
,000.

573
00:39:11,450 --> 00:39:14,310
Nadam se da ne mislite da nisam
pazio na tebe kako treba.

574
00:39:14,590 --> 00:39:16,310
Oh, ne, ne, ne, ne. Bio si najviše
velikodušan.

575
00:39:16,530 --> 00:39:19,530
A u budućnosti, možete biti još bolji,
sad kad sam odlučio da

576
00:39:19,530 --> 00:39:22,090
organizacija se može osloboditi g. Lomaxa
potpuno.

577
00:39:22,830 --> 00:39:26,830
Umjesto toga, o sutrašnjem sprovodu
od uobičajenog tereta opeke, lijes

578
00:39:26,830 --> 00:39:28,170
sadržavat će gospodina Lomaxa.

579
00:39:29,030 --> 00:39:30,750
Lomax 315.

580
00:39:31,610 --> 00:39:33,110
A što je s vašom ženom?

581
00:39:34,290 --> 00:39:36,190
Nisam još odlučio.

582
00:40:05,320 --> 00:40:08,120
Ne znam za pomoćnika majora.
Hvala. Ja sam u podstanarskom stanu.

583
00:40:08,680 --> 00:40:11,160
Planovi nisu ovdje. Očistila je
mjesto van. Kako si, strpljivo?

584
00:40:11,560 --> 00:40:12,760
Bili smo u pravu za ovo mjesto.

585
00:40:12,980 --> 00:40:15,800
Svi ti takozvani milijunaši su
lažnjaci. Svi oni zamjenjuju

586
00:40:15,800 --> 00:40:16,658
ljudi koji su umrli.

587
00:40:16,660 --> 00:40:18,200
Upravo sam to i mislio. dobio sam
prihod od poreza na dohodak.

588
00:40:18,620 --> 00:40:19,760
Pogledaj taj popis imena.

589
00:40:20,000 --> 00:40:22,520
Svi su oni ostavili novac svojima
nasljednici za života.

590
00:40:23,040 --> 00:40:25,780
Vjerojatno su sklopili ugovor s
pogrebnici da ih održe na životu

591
00:40:25,780 --> 00:40:26,880
tijekom petogodišnjeg razdoblja.

592
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
To je zgodan mali reket.

593
00:40:36,520 --> 00:40:38,820
dolje popodne po nju. ja
mislim da bi trebala biti ovdje.

594
00:40:39,080 --> 00:40:42,900
Da, draga, nema puno posla. Hej, na
na svom putu dolje, pogledajte Green's

595
00:40:42,900 --> 00:40:43,900
pogrebni zavod.

596
00:40:50,080 --> 00:40:51,220
Pa, Lomax bi uskoro trebao biti tamo.

597
00:40:51,440 --> 00:40:52,058
Jeste li spremni?

598
00:40:52,060 --> 00:40:53,060
Upravo završavam ovo.

599
00:40:55,580 --> 00:40:58,520
Hmm. Mislim da bi ovo trebalo biti bolje
zanimljivo.

600
00:40:59,060 --> 00:41:00,540
Jeste li sasvim sigurni da je moja kćer na sigurnom?

601
00:41:00,760 --> 00:41:03,760
Oh, da. Ništa se neće dogoditi do Lomaxa
stigne tamo. Gospođa Renter ne bi naškodila

602
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
njoj.

603
00:41:08,940 --> 00:41:09,940
Napunjen je.

604
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Dobro.

605
00:41:14,540 --> 00:41:19,160
Sada mi reci, Green, kada je Lomax naredio
da me ubiješ i riješiš mog tijela,

606
00:41:19,260 --> 00:41:23,160
zašto nisi Pa, gospodine, računam na to
organizacija bi mogla djelovati bez

607
00:41:23,160 --> 00:41:25,580
Gospodine Lomax, ali sigurno nije moglo
raditi bez vas.

608
00:41:25,940 --> 00:41:29,080
Uostalom, potrebno je biti milijunaš
u razgovoru s drugima

609
00:41:29,080 --> 00:41:32,260
milijunaši. Bez tebe, kako bi
Jeste li ikada pronašli nove klijente?

610
00:41:32,540 --> 00:41:34,920
Shvaćam, dakle nije bilo pitanje
osobna lojalnost.

611
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Oh, ne, gospodine. U ovome sam koliko mogu
izaći iz toga.

612
00:41:37,610 --> 00:41:38,810
Zato mi možeš vjerovati.

613
00:41:41,350 --> 00:41:43,090
U redu, Frank, sve je tvoje.

614
00:43:11,410 --> 00:43:13,990
Maćeha bi uskoro trebala doći. ja mislim
bilo bi bolje da ti prvi odeš. Je li

615
00:43:13,990 --> 00:43:16,230
postoji li još netko? Osim toga
Gospođo Renter, ne mislim tako.

616
00:43:16,450 --> 00:43:18,510
Što želiš da učinim? Pa, hoću
pokazati vam glavna vrata.

617
00:43:18,730 --> 00:43:21,690
Kad izađete van, uđite u
selo i uhvatiti sljedeći vlak za povratak

618
00:43:21,690 --> 00:43:22,408
grad. Pravo?

619
00:43:22,410 --> 00:43:23,410
Oh,

620
00:43:23,830 --> 00:43:24,788
tu si

621
00:43:24,790 --> 00:43:26,170
Mislio sam da popijemo kavu.

622
00:43:27,170 --> 00:43:31,110
Ubijač? Ne, hoću. Trebalo bi biti
njih. Odnesi ovo u salon.

623
00:43:37,150 --> 00:43:39,110
Ovo je naša prilika. hajde Ne ovo
tako, gospođo Gale.

624
00:43:39,440 --> 00:43:41,460
Oprosti, Daphne, nećeš moći
otići samo još. Zašto ne?

625
00:43:41,720 --> 00:43:43,720
Imam nešto za raspraviti
gospođo Gale. Na tragu smo tvog prijatelja,

626
00:43:43,760 --> 00:43:45,600
Steve. Nisi nikoga prevario
od onog telefonskog poziva.

627
00:43:46,060 --> 00:43:48,100
U pravu ste, gospođo Renner. Bila je
pokušavajući iskrasti Daphne.

628
00:43:49,460 --> 00:43:51,680
To je žena koja je došla po
Dinesh. Oh, Bože.

629
00:43:52,340 --> 00:43:54,100
Paula, što se dogodilo mom ocu?

630
00:43:54,620 --> 00:43:55,620
On je mrtav.

631
00:43:55,880 --> 00:43:57,840
Bojim se da je umro od srčanog udara,
draga.

632
00:43:58,220 --> 00:44:00,080
Pa, zašto mi nisi prije rekao?

633
00:44:00,440 --> 00:44:02,800
Moralo se zašutjeti, draga. Njegov je
dnevne dužnosti.

634
00:44:03,080 --> 00:44:05,620
Sve je to za tvoje dobro. u redu,
u redu, Paula. Odvedi Daphne natrag

635
00:44:05,620 --> 00:44:06,620
gradu i nazovi je.

636
00:44:06,760 --> 00:44:08,220
Čekat ću da upoznam ovog čovjeka,
Steve.

637
00:44:18,510 --> 00:44:19,368
Pokrij je zeleno.

638
00:44:19,370 --> 00:44:20,370
U redu, Paula.

639
00:44:22,190 --> 00:44:23,190
Vrati se, Daphne.

640
00:44:23,850 --> 00:44:25,450
Pa, što ćeš s njom?

641
00:44:26,010 --> 00:44:27,590
Vrati je u London u autu.

642
00:44:28,210 --> 00:44:30,390
Oh, dobro, svi ćemo zajedno. Što
o meni?

643
00:44:30,910 --> 00:44:32,650
Pustit ću vas da brinete o tome
dok je.

644
00:44:33,310 --> 00:44:36,110
Daphne, odvedi maćehu do auta i
gospođo Renter.

645
00:44:36,550 --> 00:44:38,950
Moram razgovarati o nekom poslu
gospođo Gale.

646
00:44:39,230 --> 00:44:40,430
Stvarno ne razumijem.

647
00:44:41,030 --> 00:44:43,530
Sada, gospođo Gale, vaš kolega je bio
zbrinuta.

648
00:44:43,750 --> 00:44:46,750
Samo želim da mi kažeš sve što znaš
o našoj organizaciji.

649
00:44:52,840 --> 00:44:53,840
strpljenja, molim.

650
00:45:42,419 --> 00:45:44,180
Shatner, jesi li ikada koristio pištolj?
prije? br.

651
00:45:44,380 --> 00:45:45,960
Pa, pokušaj sada i pucaj ako on
kreće se.

652
00:47:54,990 --> 00:47:55,990
Hvala.

653
00:49:10,790 --> 00:49:14,790
Pa neće biti još puno ovoga
za mene Nakon što sam platio svoju sirotinju

654
00:49:14,790 --> 00:49:17,450
smrtne dužnosti, imat ću samo 250 000
lijevo.

655
00:49:17,830 --> 00:49:19,050
Daj ili uzmi tisuću.

656
00:49:19,690 --> 00:49:23,050
Razmislite o toj čistoj savjesti, gđa.
Iznajmljivač. Pretpostavljam da je tako.

657
00:49:23,490 --> 00:49:24,750
Ipak, neće kupiti šampanjac.

658
00:49:25,330 --> 00:49:29,390
I ne, hvala vam, g. Seed. Mora da sam
oko svijeta.

659
00:49:31,980 --> 00:49:36,380
Jesam li sve napravio? rekao sam
zbogom Daphne, slatka djevojko. Zadrži

660
00:49:36,380 --> 00:49:39,440
na njoj. Mislim da je njezin otac u nekima
vrsta problema s policijom. Samo

661
00:49:39,440 --> 00:49:41,640
stvar, gospođo Wendell. Zato jesam
doći ovamo. Znate te papire

662
00:49:41,640 --> 00:49:44,680
vašeg muža kojeg ste pronašli, pisma
ti si me poslao? Oh, da. Zaboravio sam objaviti

663
00:49:44,680 --> 00:49:46,380
njih. Bila sam tako zaposlena kad je umro.

664
00:49:46,600 --> 00:49:47,600
U jednoj od tih koverti.

665
00:49:47,940 --> 00:49:50,100
Imaš planove koje sam trebao. Oh, ja
imati planove.

666
00:49:50,440 --> 00:49:52,900
Otišli su u New York. Sada,
tantijeme izumitelja na to, i sve

667
00:49:52,900 --> 00:49:54,540
ti, iznosit će, pa, oko a
milijuna.

668
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
Dolara ili funti?

669
00:49:58,280 --> 00:50:03,700
Oh, to su lijepe vijesti. Bit će oporezovano,
naravno. Nema šanse, ja

670
00:50:05,400 --> 00:50:10,840
Ne. Oh, moj taksi. Oni naplaćuju prema
minuta, znaš. Zbogom. Doviđenja gđo.

671
00:50:10,980 --> 00:50:11,980
Spencer.

672
00:50:12,640 --> 00:50:15,580
Zbogom, gospođo Spencer. Lijepo se provedite
putovanje. Hvala.

673
00:50:18,120 --> 00:50:20,500
Drago mi je da nisu podigli optužnice
protiv nas.

674
00:50:20,760 --> 00:50:21,800
Ne bi bilo moguće.

675
00:50:22,280 --> 00:50:23,520
Nikada ne bi razumjeli.

676
00:50:24,270 --> 00:50:26,950
Znaš, htjela je uzeti Daphne
putovanje, ali htjela je ostati s

677
00:50:26,950 --> 00:50:27,950
otac za vožnju.

678
00:50:28,070 --> 00:50:29,430
Da, bilo je prije nekoliko tjedana.

679
00:50:29,830 --> 00:50:32,030
Mislim, naprijed, jako mi je žao. Naprijed, da.

680
00:50:32,350 --> 00:50:34,550
Razumijem da otvara Delphi park
javnosti.

681
00:50:35,530 --> 00:50:36,530
Pametan potez.

682
00:50:37,470 --> 00:50:38,470
Da.

683
00:50:39,410 --> 00:50:41,830
Mogli bismo se malo provozati dolje,
a?

684
00:50:42,650 --> 00:50:44,930
Bile su jako velike, zar ne?

685
00:50:45,490 --> 00:50:47,970
Što? Znate onu fontanu?

686
00:50:49,270 --> 00:50:51,370
Bile su jako velike djevojke.

687
00:50:55,279 --> 00:50:58,080
Hvala.